11月中旬，广州的郭飞雄刚刚因为“非法经营罪”被判处有期徒刑5年，罚金40000元人民币。当局判决郭飞雄一来打击国内维权，二来也是在民间出版方面制造恐怖气氛。

存在了十几年的《中国发展简报》却在奥运会将要召开的2007年被当局关闭了，打压公民社会和民间出版的行动恰恰在当前达到了高峰。这些才是中共倡导的和谐社会的本质，就是不准许有任何不同声音的社会，不准许有任何独立民间组织的社会。

今天《民间》杂志主编翟明磊受到上海市出版执法部门的搜查。根据以往的经验，这类打击行动中都会有国保便衣警察的参与，而且秘密警察才是行动的主角。翟明磊今日的遭遇和《中国发展简报》办公室被搜查时发生的一幕如出一辙。而《中国发展简报》和《民间》都是非常温和的刊物，从不涉及任何尖锐的社会矛盾。编辑们的目标仅仅是埋头干实事，推动公民社会的发展，也让弱势群体受益。他们才是在真正创造着社会和谐。

实质上中国政府很清楚，专制体制下，统治者必须用中宣部来维护一言堂的管制，必须用警察系统来镇压出“稳定”。这是中共赖以生存的两根支柱。而国内维权的一个重要领域就是争取言论自由权，其中涵盖了新闻自由、出版自由、表达自由等等。而反抗专制体制的过程中，最可能首先有所突破的就是言论自由。而且言论自由本身是受《宪法》保障的。言论自由一开，意味着任何人都能针砭时弊，意味着中国存在的任何社会问题都会被广泛深入的认知、探讨，意味着解除所有对网络的封锁，意味着中国的媒体再也不是中共一党的私家喉舌。中国公众才是沉睡的狮子，信息的畅达会让公众很快觉醒。那么专制体制不久就会土崩瓦解一溃千里。所以，中共政法部门最近几年频繁以“煽动颠覆国家政权”、“非法经营”之类的罪名迫害那些捍卫言论自由的民间人士。

呼吁大家关注《民间》杂志主编翟明磊的命运。保护言论自由的捍卫者，就是在保护属于我们每个人的言论自由权利。

胡佳

今天（2007年11月29日）上午十点多，上海文化市场执法大队五人（三男二女）突然来到我家，其中三人出示了证件，另二人未出示，对我家各个房间角落进行搜索，连打印机上的打印纸也不放过。搜走了我留底的四十一本《民间》，同时要求检查我家电脑，并到电脑中的文件进行检查，并卸下硬盘带走。理由是我涉嫌非法出版物《民间》相关工作。我告诉他们：1，《民间》是中山大学公民社会中心主办的学术内部资料，我并不是私下编辑工作。2，民间没有营利行为。3，民间没有任何黄色、反动、或宗教民族问题。我尊重他们，并请他们依据良心，恰如其份地执法。临走时，他们要求我三十号下午，即明天接受调查。此事应当与我在网上发布《民间》停刊告读者书有关，我已做好最坏的准备。这是为争取言论自由与新闻自由应付的代价。好在《民间》停刊告读者书已充分表达了我的意愿，也是我对此事的正式告白：查封《民间》是违宪行为，违反了学术自由，出版自由，新闻自由。

只是读者再也收不到民间，我深表歉意。

把紧急情况告知更多的读者吧，请他们妥善保存好民间，为民间呼吁。

《民间停刊告读者书》发布后，众多的读者来信来电。

有读者写来赠我与民间的二句诗，我很喜欢“虽然隐落江湖里，也有清光照九州。”我相信，道在江湖，民间对此事自有公论。

还有一位读者写道“不要悲观，《民间》没有逝去，它只是凤凰涅磐，我们都是民间。”谢谢。

现在我心安宁，决心迎接一切暴风骤雨，古人云：“吾大文已成，虽风雨雷霆不能动摇。”

信乎。

翟明磊

2007年11月29日